Komplexní technické překlady z anglického do českého jazyka
Zajišťuji překlady technické dokumentace z angličtiny do češtiny s důrazem na přesnost, terminologickou konzistenci a praktickou použitelnost výsledného textu. Ať už se jedná o jednotlivé dokumenty nebo rozsáhlé technické manuály, mým cílem je dodávat jasné a spolehlivé texty, které správně fungují v reálném technickém prostředí.
Nabízím korektury a editace již přeložených technických dokumentů, včetně textů vytvořených pomocí AI nebo strojového překladu. Tato služba zahrnuje pečlivou kontrolu gramatiky, stylistiky, oborové terminologie a celkové kvality textu — především však zachování významu a technické správnosti.
Kromě samotného překladu ověřuji správnou implementaci lokalizovaného obsahu v rámci finálního produktu. Kontroluji, zda je cílový text zasazen do odpovídajícího kontextu, správně funguje v uživatelském rozhraní a zda je zachován jeho zamýšlený význam.
Jsem zkušený překladatel na volné noze zaměřující se především na technické překlady z anglického do českého jazyka a obráceně. Na českém a zahraničním trhu působím již od roku 2002. Moje technické vzdělání, dlouhodobý kladný přístup k anglickému jazyku, hluboká znalost technické terminologie, dlouholetá praxe, aktivní spolupráce s mnoha odborníky, přímými klienty a agenturami mne naučily, že kvalita, naprosté chápání předních technologií, přesnost, spolehlivost a dodržování stanovených termínů jsou nejdůležitějšími faktory pro výrobce, agentury a konečný trh.
Nejvyššího stupně spokojenosti svých zákazníků dosahuji tím, že doručuji nejvyšší kvalitu překladů.
Nepatřím mezi překladatele, kteří překládají text doslova a nepouštím se do překladů textů, které nespadají do mé specializace.
Vždy dodržuji termíny doručení podle předem stanovených podmínek a požadavků.
Jan je jedním z nejodhodlanějších a nejspolehlivějších překladatelů, se kterými jsem měl kdy možnost spolupracovat. Přestože vždy dodává perfektní technické překlady, své dovednosti neustále zlepšuje a svoji práci zdokonaluje. Můžete se na něj spolehnout ohledně včasného dodání a doručení práce za vynikající cenu a hodnotu. Pokud potřebujete překlady do češtiny, Jan je perfektním řešením pro vaše projekty.
S Janem spolupracujeme od roku 2015 a dosud nás nikdy nezklamal. Spolupráce s Janem je velmi příjemná. Je velmi profesionální, přátelský, spolehlivý a pečlivý.
Jeho včasné reakce, pozitivní přístup a obchodní etiketa jsou příkladné. Práci vždy rychle potvrzuje, rychle odpovídá a svou práci vždy doručí včas.
Jan je vysoce kvalifikovaný překladatel. Pracoval pro nás na velkém překladatelském projektu, který se týkal komplexních IT produktů. Práce byla dodána včas a ve vysoké kvalitě.
S Janem spolupracujeme od roku 2014 a během této doby přeložil více než 30 tisíc slov z angličtiny do češtiny. Vážíme si spolupráce s Janem, neboť má vysoké technické znalosti a odvádí profesionalní práci. Komunikace s ním je skvělá (vždy rychlé odpovědi a potvrzení) a překlady vždy doručuje ve stanoveném termínu.
S Janem jsem pracoval na velmi náročném technickém projektu EN <> CS a já i můj klient jsme byli s výsledkem práce velmi spokojeni. Dodání včas, s výbornými výsledky a za rozumnou cenu. Velmi doporučuji.
Mám na starosti překladatelské oddělení v mé společnosti. Jako projektový manažer spolupracuji s agenturami a překladateli na volné noze. Zajišťujeme překlady do 17 jazyků (pro manuály) a 23 jazyků (pro glosáře). Pan Kolbaba pro nás pracuje posledních 10 let a má na starosti veškeré překlady z angličtiny do češtiny. Práci vždy dodával včas, zajišťoval vynikající služby a doposavad jsme od našich zákazníků nikdy neměli žádné stížnosti. Velmi profesionálním způsobem přistoupil k našemu oboru, seznámil se s terminologií a procesními metodami. Jeho otázky dokazují, že se neustále snaží porozumět tomu, co překládá, a nezaměřuje se jen dokončení práce. Pana Kolbabu považujeme za velmi cenného spolupracovníka a těšíme se na další spolupráci v budoucnosti.
V září 2013 jsme měli tu čest spolupracovat s Janem na projektu technického překladu v rámci jazykové kombinace angličtina <-> čeština. Vzhledem ke složité terminologii použité ve zdrojovém textu jsme v této oblasti potřebovali skutečného odborníka. Jan nám ukázal, že má odborné znalosti potřebné pro tento druh textu a že vždy usiluje o dokonalost. Překlad byl perfektní, což potvrdil i koncový klient. Jan je velmi spolehlivý překladatel a těšíme se na další spolupráci.
Společnost Translation and Conference Services Behlert & Behlert spolupracuje s panem Janem Kolbabou v oblasti překladů z angličtiny do češtiny od roku 2013. Pana Kolbabu považujeme za plně profesionálního a spolehlivého překladatele, který je kompetentní v tematické oblasti překladatelských projektů, kterými je pověřen. Služba, kterou nabízí, je velmi kvalitní. Pana Jana Kolbabu určitě můžeme doporučit všem budoucím klientům.
S Janem je potěšení spolupracovat. Vždy dodává vysokou kvalitu včas. S naší spoluprací jsem velmi spokojena.
Jan je vysoce profesionální, nezávislý a velmi spolupracující člověk s příjemným přístupem k lidem.
Jan je vynikající překladatel, přesný, spolehlivý a dochvilný. Velmi doporučuji.
V posledních letech jsem měla tu čest spolupracovat s Janem na několika projektech: je velmi vstřícný a vždy k dispozici, aby mohl vykonávat vynikající práci. Je velmi spolehlivý, vždy dochvilný a práci většinou dodá dříve, než bylo dohodnuto! Je to jeden z nejlepších překladatelů, se kterým jsem spolupracovala, profesionálně i osobně.
Skvělá spolupráce, vysoká úroveň profesionality!
Jan je velmi milý člověk a jsem ráda, že jsem s ním mohla spolupracovat. Vždy byl k dispozici, kdykoli jsem potřebovala jeho pomoc. Kdykoli jsem ho kontaktovala, věděla jsem, že doručí vysoce kvalitní překlad a včas. Spolupráce s Janem byla určitě velkým potěšením!
Jan je vynikající, přesný a pečlivý překladatel, který má rovněž velmi přátelský a profesionální způsob komunikace. Vždy je velmi velmi proaktivní a dodržuje stanovené termíny. O případných zpožděních (i když práci obvykle odevzdává dříve, než je požadováno!) jsem vždy předem informována. Je mi potěšením s ním spolupracovat. Jeho služby jako překladatele bezpochyby doporučuji.
Vynikající! Rychlý a kvalitní překladatel, s ním se nemusíte ničeho obávat. Jeho prací jsem velmi ohromen.
Velmi nás těší Janova profesionální práce. Kvalita dodané práce je vysoká, zakázky jsou doručovány včas.
Jan je profesionální překladatel, který poskytuje vysokou kvalitu. Je mi potěšením s ním spolupracovat!
Ideální spolupráce, rychlé dodání a vynikající překlad.
Jan mi pomohl se dvěma velkými technickými projekty. Díky kvalitnímu překladu a rychlým reakcím na mé dotazy mi pomohl tyto projekty zdárně dokončit. Je prvním překladatelem, na kterého se obracíme s českými projekty.
Jan odvedl skvělou práci a spolupráce s ním byla pro mě potěšením. Vřele jej doporuji!
Spolupráce s Janem je potěšením. Je komunikativní, dodržuje termíny a dohody.
Jan je velmi produktivní, profesionální a dodržuje plán.
Jan je přesný, profesionální, klade správné otázky, dodržuje termíny a komunikace s ním je vynikající.
Jan pracuje velmi profesionálně a nebojí se klást otázky, aby včas podal jen ty nejlepší výsledky! Bylo mi potěšením s ním spolupracovat.
S Janem je radost spolupracovat. Disponuje technickými znalostmi, které jsou pro správný překlad nezbytné. Jeho plánování je spolehlivé.
Jan je velmi spolehlivý a rychlý překladatel. Odvedl vynikající překladatelskou práci s mimořádným zaměřením na detail. Vřele doporučuji spolupráci s ním všem, kteří hledají schopného překladatele!
Vynikající kvalifikace a služby. Těšíme se na další spolupráci s Janem.
Děkujeme ti, Jane, za tvou usilovnou práci, profesionalitu a vstřícnost. Pro společnost GLIM je potěšením spolupracovat s překladatelem, jako jsi ty – který spojuje odbornost, pohotovost a skvělé mezilidské dovednosti.
Níže jsou uvedena loga společností, pro které jsem překládal, korigoval a/nebo lokalizoval různé technické texty. S některými z těchto společností spolupracuji přímo a s některými prostřednictvím převážně zahraničních překladatelských agentur. Seznam dokončených zakázek pro různé zákazníky rád předložím na požádání.
